1
00:04:12,168 --> 00:04:15,262
Привет, Карлос. Ты выучил эту песню?
Я писал для мисс Брукс?

2
00:04:15,438 --> 00:04:17,167
Она будет здесь через пару минут.

3
00:04:17,340 --> 00:04:19,501
Когда ты поешь,
вложите в это свое сердце и душу.

4
00:04:19,676 --> 00:04:21,234
Не позволяй ей уйти от тебя.

5
00:04:21,411 --> 00:04:23,709
Не волнуйся.
Когда я пою, они никогда не уходят.

6
00:04:23,880 --> 00:04:25,108
Хороший.

7
00:04:25,281 --> 00:04:28,250
Если подумать, тебе лучше
вложил в это всю душу, да?

8
00:04:28,418 --> 00:04:29,612
Хорошо.

9
00:04:29,786 --> 00:04:31,014
Дамы и господа...

10
00:04:31,187 --> 00:04:35,055
...знаменитый колумбийский баритон,
Сеньор Карлос Рамирес.

11
00:05:25,441 --> 00:05:26,874
Эй, Карлос, вот она.

12
00:05:59,375 --> 00:06:01,570
Отпусти, Карлос, пожалуйста.

13
00:06:16,492 --> 00:06:18,517
Пожалуйста, Карлос, не надо...

14
00:06:20,096 --> 00:06:21,188
Извините.

15
00:06:52,995 --> 00:06:56,089
Привет, как дела?

16
00:06:56,265 --> 00:06:57,755
Мне жаль.

17
00:07:08,945 --> 00:07:11,004
Привет, как дела?

18
00:10:05,855 --> 00:10:08,050
Боже, как весело быть людьми.

19
00:10:08,858 --> 00:10:10,189
- Милый.
- Да, дорогой?

20
00:10:10,359 --> 00:10:15,023
Вчера вечером я написал письмо Дину Клинтону.
Я посоветовал ей найти нового учителя плавания.

21
00:10:15,398 --> 00:10:16,660
Дорогой.

22
00:10:16,832 --> 00:10:21,462
Я только что позвонил Джорджу Адамсу.
и посоветовал ему найти нового автора песен.

23
00:10:23,572 --> 00:10:24,869
- Милый.
- Да, дорогой?

24
00:10:25,041 --> 00:10:27,339
- У меня для тебя сюрприз.
- Что?

25
00:10:27,510 --> 00:10:29,501
Я умею готовить.

26
00:10:29,679 --> 00:10:32,614
Дорогая, у меня для тебя сюрприз.

27
00:10:32,782 --> 00:10:34,647
Я не могу есть.

28
00:10:53,903 --> 00:10:56,064
Иметь эти вещи
отвезли в мою комнату, ладно?

29
00:10:56,238 --> 00:10:57,967
- Имя, пожалуйста?
- Адамс. Джордж Адамс.

30
00:10:58,140 --> 00:11:01,303
- Очень хорошо, сэр.
- Привет, Джордж, что ты здесь делаешь?

31
00:11:01,477 --> 00:11:05,208
Привет, Кьюги, я здесь, чтобы узнать
что происходит с этим сумасшедшим автором песен.

32
00:11:05,381 --> 00:11:06,848
Ты имеешь в виду Эллиотта?

33
00:11:07,016 --> 00:11:08,176
Я имею в виду Эллиотта.

34
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
Он пришел писать музыку
для моего водного конкурса.

35
00:11:10,519 --> 00:11:12,009
И что я получу?

36
00:11:12,188 --> 00:11:14,952
Ничего. Я отправляю не менее 20 проводов
спрашивая, что случилось.

37
00:11:15,124 --> 00:11:16,591
Что он отвечает?

38
00:11:16,759 --> 00:11:20,058
Ничего. Кьюги, я не могу этого вынести.
Что с ним случилось? Где он?

39
00:11:20,229 --> 00:11:22,356
Он, конечно, в бассейне.
Где еще?

40
00:11:22,531 --> 00:11:25,432
Бассейн? О чем ты говоришь?
Он ненавидит воду.

41
00:11:25,601 --> 00:11:28,195
Но подождите, пока вы не увидите, что в нем.

42
00:11:28,371 --> 00:11:30,896
О, нет. Не говорите мне, что это женщина.
Я не могу в это поверить.

43
00:11:31,073 --> 00:11:34,804
- Стив никогда бы не купился на купальный костюм.
- Но подожди, пока не увидишь, что в нем.

44
00:11:34,977 --> 00:11:39,311
Знаешь, он планирует жениться на этой девушке.
Поселитесь здесь и уйдите на пенсию.

45
00:11:39,482 --> 00:11:41,279
Уходить в отставку?

46
00:11:41,717 --> 00:11:46,086
- Нет, нет, нет...
- ох, да, да, да...

47
00:11:46,255 --> 00:11:48,746
Но что я буду делать?
с Гарри Джеймсом?

48
00:11:48,924 --> 00:11:52,121
Что я буду делать со своим водным конкурсом,
эти трубы, насосы и краны?

49
00:11:52,294 --> 00:11:54,592
Я не знаю.
Вы видели сантехника?

50
00:11:59,034 --> 00:12:01,059
Извините.
Я не думаю, что знаю тебя.

51
00:12:01,237 --> 00:12:04,172
А ты нет, да? Слушать.
Не пытайся отмахнуться от меня.

52
00:12:04,340 --> 00:12:07,241
- Я знал тебя, когда.
- Когда он что?

53
00:12:11,113 --> 00:12:13,843
Да, конечно. Как глупо с моей стороны.
Это маленькая Мэри Донован.

54
00:12:14,016 --> 00:12:17,884
Мария Доранго тебе,
ты большой фальшивый.

55
00:12:18,053 --> 00:12:21,113
«Я сделаю из тебя звезду,
моя дорогая девочка.

56
00:12:21,290 --> 00:12:23,781
Я собираюсь указать твое имя
в свете."

57
00:12:23,959 --> 00:12:27,554
Ты поместил мое имя в свою адресную книгу
и это все, что когда-либо зашло.

58
00:12:27,730 --> 00:12:31,131
Но я никогда не забывал тебя.
Я просто ждал подходящей роли.

59
00:12:40,776 --> 00:12:43,643
Дорогая, ты уверена, что собираешься?
быть счастливым, живя здесь?

60
00:12:43,813 --> 00:12:46,646
Я никогда ни в чем не был так уверен
за всю мою жизнь.

61
00:12:46,816 --> 00:12:49,785
Отныне нет больше Тин Пэн Аллеи,
никаких больше дымных ночных клубов...

62
00:12:49,952 --> 00:12:52,750
...больше нет бродвейских продюсеров
как Джордж Адамс.

63
00:12:52,922 --> 00:12:55,982
Я никогда не напишу другого
Мелодия буги-вуги, пока я жив.

64
00:12:56,158 --> 00:12:59,821
С тобой, как с моим вдохновением, я могу писать
важная музыка, такая как симфонии...

65
00:12:59,995 --> 00:13:02,463
...и тональные стихи или сонаты.

66
00:13:02,631 --> 00:13:05,191
- Мы все равно собираемся пожениться завтра.
- Да, конечно.

67
00:13:05,367 --> 00:13:10,498
Обеспечение моего дедушки
телеграфирует свое согласие и мое приданое.

68
00:13:10,673 --> 00:13:11,901
Ваше приданое?

69
00:13:12,074 --> 00:13:14,338
- Ты имеешь в виду, я тоже получу деньги?
- Ой, давай.

70
00:13:16,312 --> 00:13:19,645
Он не может сделать это со мной.
Я его лучший друг.

71
00:13:19,815 --> 00:13:23,512
я возьму эти песни
если мне придется расторгнуть этот брак.

72
00:13:24,186 --> 00:13:27,451
Мария, я понял.
Насколько ты хорошая актриса?

73
00:13:27,623 --> 00:13:28,715
- Ну, я...
- Хорошо.

74
00:13:28,891 --> 00:13:31,724
Ты собираешься сыграть самую большую роль
вашей карьеры. Ну давай же.

75
00:13:34,063 --> 00:13:38,363
Если здесь есть кто-нибудь, кто может показать, почему
их не следует соединять святым браком...

76
00:13:38,534 --> 00:13:41,628
... пусть он говорит сейчас
или навсегда промолчит.

77
00:13:42,037 --> 00:13:45,006
Ты, Кэролайн, возьмешь этого мужчину?
быть твоим законным мужем?

78
00:13:45,174 --> 00:13:46,163
Я делаю.

79
00:13:46,342 --> 00:13:49,175
Ты, Стивен, возьмешь эту женщину?
быть твоей законной женой?

80
00:13:49,345 --> 00:13:50,369
Я делаю.

81
00:13:50,546 --> 00:13:53,515
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

82
00:13:55,384 --> 00:13:57,079
Останавливаться.

83
00:13:57,253 --> 00:13:59,153
Какой в ​​этом смысл?

84
00:13:59,321 --> 00:14:00,879
Этот мужчина - мой муж.

85
00:14:01,056 --> 00:14:02,216
- Что?
- Что?

86
00:14:02,391 --> 00:14:03,585
- Что?
- Какие у тебя есть доказательства?

87
00:14:03,759 --> 00:14:05,090
Какие у меня есть доказательства?

88
00:14:12,868 --> 00:14:15,359
О, сейчас... Нет, нет, поверь мне.

89
00:14:15,538 --> 00:14:17,028
Кэролайн.

90
00:14:23,479 --> 00:14:25,947
Не могли бы вы пообедать,
Мисс Брукс?

91
00:14:32,955 --> 00:14:37,187
Ты должен меня соединить.
Она мой муж. Я имею в виду, я ее жена.

92
00:14:37,726 --> 00:14:41,287
Она выписалась. Ну, она
оставить адрес для пересылки?

93
00:14:41,463 --> 00:14:43,363
О, она этого не сделала, да?

94
00:14:43,532 --> 00:14:44,726
Хорошо.

95
00:14:44,900 --> 00:14:46,663
Джордж, она ушла, и я потерял ее.

96
00:14:46,835 --> 00:14:49,929
- Будь уверен, Стив. Кэролайн не единственная девушка.
- Ну, она для меня.

97
00:14:50,105 --> 00:14:54,041
Мы немедленно отправимся в Нью-Йорк.
В период стресса работа – это решение.

98
00:14:54,209 --> 00:14:56,302
Теперь вы заканчиваете собирать вещи.
Я оплачу счет.

99
00:14:56,478 --> 00:14:58,571
Поднимитесь. Ты должен похоронить себя
в твоей музыке.

100
00:14:58,747 --> 00:15:01,147
Да, я бы скорее похоронил себя.

101
00:15:02,818 --> 00:15:04,046
Привет?

102
00:15:04,219 --> 00:15:05,243
Кьюги.

103
00:15:05,421 --> 00:15:07,946
Эта сумасшедшая женщина Доранго
был рядом?

104
00:15:08,123 --> 00:15:09,351
Она исчезла?

105
00:15:09,525 --> 00:15:10,753
Почему она делает это со мной?

106
00:15:10,926 --> 00:15:12,791
- Стив, я видел ее.
- Который из?

107
00:15:12,962 --> 00:15:14,896
- Хороший, Кэролайн.
- Где?

108
00:15:15,064 --> 00:15:17,089
Она была у туристического окна
покупка билета.

109
00:15:17,266 --> 00:15:19,530
Ну билет на что?

110
00:15:20,502 --> 00:15:22,026
Знаешь, куда она собиралась?

111
00:15:22,204 --> 00:15:24,195
Я не помню.
Что-то вроде коровы.

112
00:15:24,373 --> 00:15:27,365
Корова? Не говори мне
она поехала в Москву?

113
00:15:27,543 --> 00:15:28,703
Нет.

114
00:15:28,877 --> 00:15:30,435
Стамбул?

115
00:15:30,613 --> 00:15:32,171
Нет.

116
00:15:32,548 --> 00:15:36,177
- Есть ли такое место, как Джерси?
- Ну, есть Нью-Джерси.

117
00:15:36,352 --> 00:15:40,914
Вот где находится колледж Виктория.
Она вернулась на свою старую работу. Ну давай же.

118
00:15:49,698 --> 00:15:52,428
- Эй, это колледж Виктория?
- Это не Вест-Пойнт.

119
00:15:52,601 --> 00:15:56,162
Ну, наконец-то мы это сделали. Распахнуть
ворота, мой добрый человек, я спешу.

120
00:15:56,338 --> 00:16:00,138
Просто придержите лошадей. Ворота не
бросай, пока я не узнаю, чего ты хочешь.

121
00:16:00,309 --> 00:16:03,301
О, я хочу увидеть
Мисс Кэролайн Брукс.

122
00:16:03,946 --> 00:16:04,970
Снимите шляпу.

123
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
- Л...
- Ты не увидишь ее.

124
00:16:10,519 --> 00:16:12,248
Мы не допускаем мужчин в эту школу...

125
00:16:12,421 --> 00:16:15,652
... и особенно,
мы не допускаем мужчин с рыжими волосами.

126
00:16:16,458 --> 00:16:18,449
Ну, я не знал...

127
00:16:18,627 --> 00:16:20,652
ой, ты не допускаешь мужчин, да?

128
00:16:20,829 --> 00:16:22,160
Что это за парень, сорванец?

129
00:16:23,298 --> 00:16:26,165
Это профессор Эванс.
Профессора не в счет.

130
00:16:26,335 --> 00:16:27,632
Этот парень тоже не умеет читать.

131
00:16:27,803 --> 00:16:30,601
Никто не проходит через это
но родители, учителя, ученики.

132
00:16:30,773 --> 00:16:33,003
- Ну, теперь я...
- Но ты родитель.

133
00:16:33,175 --> 00:16:34,802
А как насчет Тома, Дика и Гарри?

134
00:16:36,612 --> 00:16:38,136
Вы теряете время, мистер.

135
00:16:38,313 --> 00:16:40,543
Скажи ей, чтобы она позвонила мне
в городском и загородном клубе.

136
00:16:40,716 --> 00:16:42,479
Это вопрос жизни и смерти.

137
00:16:42,651 --> 00:16:44,141
Мой.

138
00:20:06,088 --> 00:20:08,818
- Очень красиво, но этот плоский.
- О, как дела, Гарри?

139
00:20:08,991 --> 00:20:11,255
Где ты был?
Мы искали тебя.

140
00:20:11,426 --> 00:20:14,088
Я пытался поступить в колледж.

141
00:20:14,496 --> 00:20:16,828
- Где Джордж?
- Тебя ищет отряд.

142
00:20:16,999 --> 00:20:20,025
- Ему нужна эта музыка, Стив, и мне тоже.
- Не волнуйся. Вы получите это.

143
00:20:20,202 --> 00:20:22,295
- Ага?
- Я начну утром.

144
00:20:22,471 --> 00:20:25,770
Ну, не уходи.
Я вернусь сразу после этого номера.

145
00:20:42,591 --> 00:20:44,889
Если вы не возражаете, сэр?

146
00:20:48,030 --> 00:20:50,658
Ну, спасибо большое.
Ты что, музыкант?

147
00:20:50,832 --> 00:20:53,130
Нет, адвокат.

148
00:20:53,368 --> 00:20:55,336
- Хочешь что-то узнать?
- Нет, не знаю.

149
00:20:55,504 --> 00:20:57,369
Я собирался жениться в следующем месяце.

150
00:20:57,539 --> 00:20:58,699
Я женился в прошлом месяце.

151
00:20:58,874 --> 00:21:02,435
Это чертов устав.
Если я не изменю это, я потеряю работу.

152
00:21:02,611 --> 00:21:06,172
И если я потеряю работу, я потеряю свою девушку.
И если я потеряю свою девушку, я пропал.

153
00:21:06,348 --> 00:21:09,010
- Да, я уже потерял свой.
- Твоя работа?

154
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
Нет, моя девочка.

155
00:21:10,986 --> 00:21:13,648
- Она учится в колледже Виктория.
- Как и устав.

156
00:21:13,822 --> 00:21:17,724
- Какой устав?
- Устав мне придется изменить.

157
00:21:17,893 --> 00:21:20,020
... Смотри...

158
00:21:20,195 --> 00:21:22,663
Вот моя девочка. Девушка...

159
00:21:22,831 --> 00:21:26,961
- Вот моя девочка.
- Я очень рад познакомиться с вами.

160
00:21:27,135 --> 00:21:29,729
И вот устав.

161
00:21:30,372 --> 00:21:32,806
И вот я.

162
00:21:32,975 --> 00:21:38,003
Теперь я должен это изменить
прежде чем я смогу это получить.

163
00:21:38,180 --> 00:21:39,613
Это ясно?

164
00:21:39,781 --> 00:21:41,271
О, конечно.

165
00:21:44,052 --> 00:21:45,212
Ты кусаешь мою девочку.

166
00:21:45,854 --> 00:21:47,685
Так в чем твоя проблема?

167
00:21:48,256 --> 00:21:51,419
Ну, сэр, говоря на вашем языке...

168
00:21:51,893 --> 00:21:53,884
... это я.

169
00:21:54,062 --> 00:21:56,155
Мне нужна стрижка, не так ли?

170
00:21:57,299 --> 00:21:59,961
Это колледж Виктории.

171
00:22:00,135 --> 00:22:03,263
А это привратник.

172
00:22:05,674 --> 00:22:07,107
И это...

173
00:22:07,275 --> 00:22:10,608
...это Кэролайн, зеница моего ока.

174
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
Теперь мне нужно пройти через это
чтобы вникнуть в это...

175
00:22:17,219 --> 00:22:18,948
...чтобы получить это.

176
00:22:20,455 --> 00:22:21,444
Что ты делаешь?

177
00:22:21,623 --> 00:22:24,023
я помещаю устав
снова в колледже.

178
00:22:24,192 --> 00:22:25,682
Какой устав?

179
00:22:25,861 --> 00:22:29,194
Устав, который я пытался
измениться.

180
00:22:29,364 --> 00:22:33,323
- Слушай, Виктория - женский колледж.
- Да, и мужчин не допускают.

181
00:22:33,502 --> 00:22:37,370
Нет, но в уставе написано
они допускают мужчин.

182
00:22:37,539 --> 00:22:40,235
Вот почему они хотят, чтобы я это изменил.

183
00:22:40,609 --> 00:22:44,511
Какой мужчина захочет пойти
в женский колледж?

184
00:22:44,679 --> 00:22:45,907
Никто.

185
00:22:46,081 --> 00:22:48,106
Мужчина должен поступить в мужской колледж.

186
00:22:48,283 --> 00:22:50,342
И женщина должна идти
в женский колледж.

187
00:22:50,519 --> 00:22:53,113
И ребенок должен идти
в детский колледж.

188
00:22:53,288 --> 00:22:54,949
Это верно.

189
00:22:58,226 --> 00:22:59,818
Устав?

190
00:23:08,970 --> 00:23:10,335
Спасибо, профессор Эванс.

191
00:23:10,505 --> 00:23:14,601
Ваша статья «О Хилле и Дейле с Филдом»
Стекло и камера» оказалась весьма поучительной.

192
00:23:14,776 --> 00:23:15,970
- Великолепный.
- Да.

193
00:23:16,144 --> 00:23:17,873
- Замечательная идея.
- Да, это великолепно.

194
00:23:18,046 --> 00:23:22,210
Мне ужасно жаль, что я прерываю, Дин.
Клинтон, но в моем офисе есть мужчина.

195
00:23:22,384 --> 00:23:24,579
- Хорошо?
- Ну, он хочет зарегистрироваться.

196
00:23:24,753 --> 00:23:28,086
- Ну и кого он хочет зарегистрировать?
- Сам.

197
00:23:29,758 --> 00:23:33,194
Наверное, это какой-то глупый парень из колледжа
послан сюда на инициацию.

198
00:23:33,361 --> 00:23:38,993
О, он не мальчик. Он мужчина,
с рыжими волосами, и он очень решительный.

199
00:23:39,401 --> 00:23:41,528
Почему мужчина должен хотеть
стать здесь студентом?

200
00:23:41,703 --> 00:23:43,500
Он говорит, что у него есть жажда знаний.

201
00:23:43,672 --> 00:23:46,607
И он хочет погасить это
в нашем бассейне.

202
00:23:49,277 --> 00:23:52,940
Кэролайн, ты займешься этим делом?
а мы продолжим встречу?

203
00:23:53,115 --> 00:23:55,982
Но Дин Клинтон, не лучше ли...
Я имею в виду, не могли бы вы...

204
00:23:56,151 --> 00:23:58,346
Нет, дорогая, нет. Вы берете на себя ответственность за это.

205
00:23:58,520 --> 00:24:02,820
Просто поступай так, как ты говоришь, я поступаю,
когда меня нет рядом, чтобы услышать, как ты это говоришь.

206
00:24:12,033 --> 00:24:14,695
Мисс Кэролайн, я не могу понять.
как он вообще смог пройти мимо меня.

207
00:24:14,870 --> 00:24:17,304
Должно быть, он перелез через стену.

208
00:24:17,472 --> 00:24:18,803
Мне его выбросить?

209
00:24:18,974 --> 00:24:22,034
Нет, нет, подожди в холле.
Я позвоню тебе, если он станет агрессивным.

210
00:24:22,210 --> 00:24:23,871
Да.

211
00:24:24,946 --> 00:24:27,107
- Кэролайн.
- Я мисс Брукс.

212
00:24:27,282 --> 00:24:30,410
Я понимаю, ты хочешь
поступить в колледж Виктории, мистер...

213
00:24:30,585 --> 00:24:33,816
Эллиотт. Стивен Эллиотт.
Одноименный муж.

214
00:24:33,989 --> 00:24:37,322
Ты не будешь ничьим мужем
очень скоро, ты, Казанова, ты.

215
00:24:37,492 --> 00:24:40,017
- Я начал процедуру аннулирования.
- О, нет, Кэролайн.

216
00:24:40,195 --> 00:24:42,663
Вы не можете. Я невиновен, поверь мне.

217
00:24:42,831 --> 00:24:44,822
я стоял там
жениться и...

218
00:24:45,000 --> 00:24:47,594
- о, Кэролайн, ты должна мне поверить.
- Веришь тебе?

219
00:24:47,769 --> 00:24:50,567
Как я могу доверять тебе?
Ты, рыжеволосая синяя борода, ты.

220
00:24:50,739 --> 00:24:54,231
Ох, я не синеволосый рыжебородый...
Я имею в виду, а...

221
00:24:55,210 --> 00:24:58,441
Вы, видимо, об этом не в курсе,
но это школа для девочек.

222
00:24:58,613 --> 00:25:00,843
Вы, видимо, об этом не в курсе,
Мисс Брукс...

223
00:25:01,016 --> 00:25:02,916
...но это школа для девочек для мальчиков.

224
00:25:03,084 --> 00:25:07,714
Так сказано в уставе.
Страница 10, раздел шестой.

225
00:25:07,889 --> 00:25:10,585
Конечно, если бы вы бросили
процедура аннулирования...

226
00:25:10,759 --> 00:25:13,694
...Меня могут убедить не входить.

227
00:25:14,296 --> 00:25:18,232
Ты подожди здесь,
ты шантажист, ты.

228
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
Он утверждает, что это
учреждение совместного обучения.

229
00:25:27,576 --> 00:25:29,203
Мужчинам и женщинам разрешено.

230
00:25:29,377 --> 00:25:32,039
Он говорит, что это прописано в уставе.
Конечно, он ошибается?

231
00:25:32,214 --> 00:25:34,682
- К сожалению, он прав.
- Что?

232
00:25:34,849 --> 00:25:37,409
я был под впечатлением
наш устав был изменен.

233
00:25:37,586 --> 00:25:39,486
Юристы работали
по этому поводу.

234
00:25:39,654 --> 00:25:42,384
На данный момент,
мужчина имеет законное право записаться сюда.

235
00:25:42,557 --> 00:25:45,117
- Почему... Я никогда не слышал.
- Есть только одно дело.

236
00:25:45,293 --> 00:25:46,885
Пусть парень расследует.

237
00:25:47,062 --> 00:25:49,292
- О, я не думаю, что нам следует это делать.
- Почему нет?

238
00:25:50,065 --> 00:25:52,033
Ну, подумайте о публичности.

239
00:25:52,701 --> 00:25:56,660
Кэролайн права. Виктория отмечена
из-за его замкнутой атмосферы.

240
00:25:56,838 --> 00:25:59,329
Наши студенты приходят
из лучших семей.

241
00:25:59,507 --> 00:26:01,600
Реклама такого рода
было бы стыдно.

242
00:26:01,776 --> 00:26:03,073
Да, это так.

243
00:26:03,245 --> 00:26:05,611
От него надо избавиться
быстро и тихо.

244
00:26:05,780 --> 00:26:08,476
- Да, но как?
- О, это очень просто.

245
00:26:08,650 --> 00:26:10,914
Каждый новый ученик
находится на двухнедельном испытательном сроке.

246
00:26:11,086 --> 00:26:15,420
Если в течение этого периода она или он приобретет
достаточное количество недостатков...

247
00:26:15,590 --> 00:26:17,751
... она или он уходит.

248
00:26:17,926 --> 00:26:19,723
- Хороший.
- Да.

249
00:26:19,894 --> 00:26:23,125
Да, теперь, если мы все будем сотрудничать,
он должен уйти отсюда в кратчайшие сроки.

250
00:26:23,298 --> 00:26:24,287
Хороший.

251
00:26:32,474 --> 00:26:34,339
Что ж, Стив, твое желание исполнилось.

252
00:26:34,509 --> 00:26:38,946
- Вы имеете в виду, что отмените аннулирование?
- Нет, я имею в виду, что мы принимаем ваше заявление.

253
00:26:41,683 --> 00:26:46,780
Все в порядке. Принесите регистрационный бланк,
точилка для карандашей и мой сосед по комнате.

254
00:26:50,925 --> 00:26:53,120
О, можно я понесу это для тебя?

255
00:27:17,252 --> 00:27:20,312
Эй, что я?
Угольщик или студент?

256
00:27:23,692 --> 00:27:27,355
О, вот это очаровательно.
Что это, обменный пункт Виктория?

257
00:27:27,529 --> 00:27:30,362
К сожалению, все наши лучшие номера
заняты.

258
00:27:30,532 --> 00:27:33,626
надеюсь, ты будешь
здесь очень некомфортно.

259
00:27:40,842 --> 00:27:42,935
Итак, вот ваша схема...

260
00:27:43,278 --> 00:27:46,111
Вот ваше расписание занятий.
Вы найдете их довольно тяжелыми.

261
00:27:46,281 --> 00:27:49,273
Боже, какое романтическое место
на медовый месяц.

262
00:27:49,451 --> 00:27:51,544
Вот твоя книга правил
и правила.

263
00:27:51,720 --> 00:27:54,052
Знаешь, у тебя есть
самые длинные ресницы.

264
00:27:54,222 --> 00:27:56,190
Вас ждут
следовать им беспрекословно.

265
00:27:56,358 --> 00:27:58,918
У тебя волосы какие-то шелковистые.
Вы когда-нибудь пробовали его заплести?

266
00:27:59,094 --> 00:28:02,257
Мы особенно подчеркиваем аккуратность,
правдивость и пунктуальность.

267
00:28:02,430 --> 00:28:04,921
Знаешь,
Я мечтаю о тебе каждую ночь.

268
00:28:05,100 --> 00:28:07,034
Теперь мы подошли к теме
дисциплины.

269
00:28:07,202 --> 00:28:09,762
Каждому студенту полагается 100 минусов.
за семестр.

270
00:28:09,938 --> 00:28:11,599
Ты красивее, чем я помнил.

271
00:28:11,773 --> 00:28:14,901
И мы даем их очень свободно,
особенно тебе.

272
00:28:15,076 --> 00:28:17,601
Сто и выход.

273
00:28:19,247 --> 00:28:21,078
Ну, я едва могу дождаться.

274
00:28:21,249 --> 00:28:22,443
Да неужели?

275
00:28:22,617 --> 00:28:24,847
И 20 штрафов за неподчинение.

276
00:28:25,019 --> 00:28:26,919
Сколько недостатков
за поцелуй с учителем?

277
00:28:27,088 --> 00:28:29,522
Достаточно, чтобы изгнать тебя, волк.

278
00:28:29,691 --> 00:28:32,455
Кэролайн, Кэролайн, с тобой все в порядке?
Откройте дверь.

279
00:28:32,627 --> 00:28:34,527
Как ты посмел запереть эту дверь.

280
00:28:34,696 --> 00:28:36,994
Ну а почему бы и нет?
Ты моя жена, не так ли?

281
00:28:37,165 --> 00:28:40,066
Откройте эту дверь
или я буду вынужден сломать его.

282
00:28:44,739 --> 00:28:48,140
Отзови его. Отзови его.
Отзови его. Отзови его.

283
00:28:48,309 --> 00:28:51,608
- Этот придурок пытался к тебе приставать?
- Что ты имеешь в виду, придурок? я случается...

284
00:28:51,780 --> 00:28:53,873
Стивен Эллиот, новый студент.

285
00:28:54,048 --> 00:28:56,278
Ох, кажется, я немного поторопился.

286
00:28:56,451 --> 00:28:58,476
Пожалуйста, прими мои извинения, старик.

287
00:28:58,653 --> 00:29:03,056
Видишь ли, я склонен быть немного обидчивым.
что касается мисс Брукс.

288
00:29:03,691 --> 00:29:05,283
Ах, да?

289
00:29:05,460 --> 00:29:06,893
Кто ты такой, приятель?

290
00:29:07,061 --> 00:29:10,224
Да ведь это профессор Эванс,
ваш профессор ботаники, мистер Эллиот.

291
00:29:10,398 --> 00:29:13,561
Он знает все, что нужно знать
О Тропеолиуме.

292
00:29:14,169 --> 00:29:15,602
«Настурции» вам.

293
00:29:15,770 --> 00:29:17,670
Ага? Настурции и вам.

294
00:29:18,673 --> 00:29:21,699
Кэролайн, мы должны позволить мистеру Эллиотту
убраться в его комнате, не так ли?

295
00:29:21,876 --> 00:29:25,334
Да, мы, конечно, должны.
Ему должно быть стыдно за себя.

296
00:29:25,513 --> 00:29:30,109
Да, и кстати, чуть не забыл.
Вот твоя шапка первокурсника.

297
00:29:30,285 --> 00:29:33,686
Вам придется его носить
всегда.

298
00:29:34,055 --> 00:29:35,579
И...

299
00:29:35,757 --> 00:29:38,624
... вы можете найти это полезным. Добрый день.

300
00:29:38,793 --> 00:29:40,226
Спасибо.

301
00:29:56,010 --> 00:29:57,671
Давай, сейчас.

302
00:29:57,846 --> 00:29:59,313
Торопиться.

303
00:30:00,582 --> 00:30:01,844
Эй, давай.

304
00:30:05,920 --> 00:30:07,353
О, вы сделаете это, мисс Смит?

305
00:30:07,522 --> 00:30:09,956
- Давай, пожалуйста?
- Пожалуйста, давай. Ну давай же.

306
00:30:10,124 --> 00:30:12,752
Дамы, пожалуйста.
О чем ты говоришь?

307
00:30:12,927 --> 00:30:15,361
Давай, Смитти,
никто не сможет сделать это так, как ты.

308
00:30:15,530 --> 00:30:17,122
Давай, пожалуйста. Пожалуйста, Смитти.

309
00:30:17,298 --> 00:30:19,858
Девочки, вы знаете правила.

310
00:30:20,034 --> 00:30:22,298
- Давайте, дети.
- Давай избавимся от этого.

311
00:30:22,470 --> 00:30:24,495
- Откройте верх. Давайте начнем.
- Все в порядке.

312
00:30:24,672 --> 00:30:27,766
Но если факультет узнает,
Мне придется покинуть Викторию.

313
00:30:27,942 --> 00:30:29,910
Повезло тебе.

314
00:32:22,256 --> 00:32:23,484
Это было супер, мисс Смит.

315
00:32:23,658 --> 00:32:25,319
- А теперь давайте по-настоящему погорячимся.
- Ага.

316
00:32:25,493 --> 00:32:28,189
Пойдем ниже границы
для какого-нибудь южноамериканского джайва.

317
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
- Ага.
- Замечательный.

318
00:32:29,964 --> 00:32:31,955
Ладно, детки.

319
00:32:32,433 --> 00:32:34,298
Я имею в виду, очень хорошо, дамы.

320
00:32:34,469 --> 00:32:36,164
Но помочь придется каждому.

321
00:32:36,337 --> 00:32:39,306
Хорошо, Смитти, мы с тобой.

322
00:34:38,326 --> 00:34:39,884
О, чудесно.

323
00:34:40,962 --> 00:34:42,987
Девочки, важная новость. Стив Эллиот здесь.

324
00:34:43,164 --> 00:34:44,153
Стив Эллиотт?

325
00:34:44,332 --> 00:34:46,892
Ты шутишь. Человек, который написал
"Буги-вуги-Сюги"?

326
00:34:47,068 --> 00:34:49,263
И «Побей меня, папочка,
С кистью-буги"<i>?</i>

327
00:34:49,437 --> 00:34:51,496
И «Выкопай меня, сестра,
Твердой лопатой»?

328
00:34:51,672 --> 00:34:54,470
Ну, чего мы ждем?
Пойдем.

329
00:36:06,447 --> 00:36:10,577
«Я потерял ручку в саду
моей тети?"

330
00:36:30,171 --> 00:36:31,160
Привет.

331
00:36:38,379 --> 00:36:42,611
«Я потерял ручку в саду
моей тети в Касбе».

332
00:36:42,783 --> 00:36:44,375
Я думал, ты захочешь это знать.

333
00:36:44,552 --> 00:36:46,543
Что заставляет тебя думать
Мне было бы интересно?

334
00:36:46,721 --> 00:36:49,451
Ну, так и должно быть.
Она тоже твоя тётя.

335
00:36:49,624 --> 00:36:53,060
О, послушай, Кэролайн, почему бы тебе не позволить мне
прийти и поговорить с тобой?

336
00:36:53,227 --> 00:36:56,719
Извините, мистер Эллиот, вам придется подождать.
до последнего воскресенья октября.

337
00:36:56,898 --> 00:36:58,456
Если ты все еще здесь.

338
00:36:58,633 --> 00:37:02,467
Вот когда я провожу свой ежегодный прием
для новых студентов. Спокойной ночи.

339
00:37:02,637 --> 00:37:04,127
Ну, смотри, я...

340
00:37:04,305 --> 00:37:05,772
Алло?

341
00:37:06,507 --> 00:37:07,940
Привет?

342
00:37:18,586 --> 00:37:21,180
Расслабься, Стиви, это не по-французски.
это музыка.

343
00:37:21,355 --> 00:37:25,086
Профессора Хендрикса здесь не будет.
на 10 минут. Мы перевели его часы назад.

344
00:37:25,259 --> 00:37:29,195
О, хорошо.
Его музыка отбрасывает меня примерно на 10 лет назад.

345
00:37:29,497 --> 00:37:31,124
Должно быть, я немного вздремнул.

346
00:37:31,299 --> 00:37:35,030
Вздремни, мой глаз. Ты не мурлыкал,
ты храпел.

347
00:37:35,202 --> 00:37:37,898
Разве мужчины не выглядят глупо?
когда они просыпаются?

348
00:37:38,072 --> 00:37:39,300
Разве мужчины не выглядят глупо?

349
00:37:39,473 --> 00:37:41,737
Я могу представить, как ты выглядишь
когда ты просыпаешься.

350
00:37:41,909 --> 00:37:43,536
Что ты имеешь в виду?

351
00:37:43,711 --> 00:37:46,771
Ты понимаешь, через что проходят девушки?
сделать себя красивыми?

352
00:37:46,948 --> 00:37:49,610
Как они выглядят, когда впервые встают?
Смотри, я тебе покажу.

353
00:37:49,784 --> 00:37:51,684
Теперь стул будет кроватью. Видеть?

354
00:37:51,852 --> 00:37:54,616
Вот воображаемый комод
с зеркалом и макияжем.

355
00:37:54,789 --> 00:37:56,654
Зеркало и макияж
важны.

356
00:37:56,824 --> 00:37:59,054
Я возьму на себя роль девушки, понимаешь?

357
00:37:59,226 --> 00:38:03,060
Теперь ты даешь мне что-нибудь, чтобы разбудить
меня, как они делают рано утром.

358
00:40:39,787 --> 00:40:42,017
Черт возьми, вот и Пикколо Пит.

359
00:40:57,037 --> 00:41:01,997
И вот мы подошли к народной песне,
или традиционный тип мелодии.

360
00:41:02,176 --> 00:41:07,443
Прекрасный пример этой школы
это старая шотландская баллада «Лох-Ломонд».

361
00:41:11,619 --> 00:41:14,053
Вы можете проиллюстрировать это, мисс Смит.

362
00:41:14,221 --> 00:41:17,520
И пожалуйста, без прикрас.

363
00:41:21,829 --> 00:41:27,062
<i>От Бонни Бэнкс</i>
<i>И от той Бонни Брэс</i>

364
00:41:27,234 --> 00:41:32,934
<i>Там, где ярко светит солнце</i>
<i>На озере Лох-Ломонд</i>

365
00:41:33,107 --> 00:41:38,067
<i>О, мы тоже прошли</i>
<i>Столько радостных дней</i>

366
00:41:38,245 --> 00:41:44,844
<i>О Бонни, Бонни Бэнкс</i>
<i>Озеро Лох-Ломонд</i>

367
00:41:45,019 --> 00:41:50,082
<i>О, вы выбираете большую дорогу</i>
<i>И я пойду по низкой дороге</i>

368
00:41:50,257 --> 00:41:55,251
<i>И я буду в Шотландии раньше тебя</i>

369
00:41:55,429 --> 00:42:01,527
<i>Но я и моя настоящая любовь</i>
<i>Никогда больше не встретимся</i>

370
00:42:04,805 --> 00:42:06,773
Мы не даем вам уснуть,
Мистер Эллиот?

371
00:42:06,941 --> 00:42:08,203
Едва.

372
00:42:08,375 --> 00:42:11,572
Полагаю, ты думаешь, что можешь улучшиться
на мелодию, мистер Эллиот?

373
00:42:11,745 --> 00:42:13,337
О, он делал это много раз.

374
00:42:13,514 --> 00:42:17,177
О, действительно.
Я дам ему еще одну возможность.

375
00:42:17,351 --> 00:42:18,409
Спасибо, сэр.

376
00:42:18,586 --> 00:42:20,918
Вы принесете образец
вашего улучшения завтра.

377
00:42:21,088 --> 00:42:23,352
В какое время,
Я передам урок тебе.

378
00:42:23,524 --> 00:42:24,957
- Завтра?
- Да.

379
00:42:25,125 --> 00:42:27,992
Это довольно быстрое замечание,
не так ли, профессор?

380
00:42:29,163 --> 00:42:30,994
Завтра, да?

381
00:42:31,899 --> 00:42:33,730
Могу ли я взять с собой своего аккомпаниатора?

382
00:42:33,901 --> 00:42:36,165
О, ты можешь привести с собой кого угодно.

383
00:42:36,337 --> 00:42:39,033
И теперь, если ты еще не
любые возражения...

384
00:42:39,206 --> 00:42:42,266
...мы продолжим нашу музыку,
Мистер Эллиотт.

385
00:42:52,019 --> 00:42:55,147
Вот кофе. я принес тебе немного
пончики тоже. Я сделал их сам.

386
00:42:55,322 --> 00:42:58,519
- Я помог ей нести их.
- Ох, молодец. Большое спасибо.

387
00:43:10,237 --> 00:43:12,705
- О, вот они.
- Вот они.

388
00:43:39,130 --> 00:43:42,031
<i>Я пойду по большой дороге</i>

389
00:43:42,200 --> 00:43:46,899
<i>И я пойду по низкой дороге</i>

390
00:43:49,107 --> 00:43:51,200
<i>Ты не Тетразини</i>

391
00:43:51,375 --> 00:43:55,971
<i>И, детка, ты не Карузо</i>
<i>Но разве тебя не покалывает</i>

392
00:43:56,147 --> 00:43:58,411
<i>Когда наши голоса сливаются?</i>

393
00:43:58,583 --> 00:44:00,847
<i>Вы слышали этого парня, Синатру</i>

394
00:44:01,018 --> 00:44:04,954
<i>Я теряю сознание, когда он становится мягким</i>

395
00:44:06,190 --> 00:44:08,920
<i>Ну, все, что он может сделать, я могу сделать</i>

396
00:44:09,093 --> 00:44:11,459
<i>В небольшом сопровождении</i>

397
00:44:11,629 --> 00:44:15,963
<i>Я возьму высокую ноту</i>
<i>И вы берете низкую ноту</i>

398
00:44:16,134 --> 00:44:21,094
<i>И мы вместе будем создавать приятную музыку</i>

399
00:44:21,272 --> 00:44:23,001
<i>Я спою в твоей тональности</i>

400
00:44:23,174 --> 00:44:25,574
<i>И ты споешь в моей тональности</i>

401
00:44:25,743 --> 00:44:30,271
<i>Мы не будем фальшивить вместе</i>

402
00:44:30,448 --> 00:44:32,678
<i>Мы были бы таким прекрасным дуэтом</i>

403
00:44:32,850 --> 00:44:35,080
<i>Мы могли бы даже спеть в Метрополитене</i>

404
00:44:35,253 --> 00:44:37,687
<i>Неизвестно, как далеко мы зайдём</i>

405
00:44:37,855 --> 00:44:39,823
- <i>Если я пою высоко</i>
- <i>И я пою тихо</i>

406
00:44:39,991 --> 00:44:44,690
<i>Итак, я возьму высокую ноту</i>
<i>И вы возьмете низкую ноту</i>

407
00:44:44,862 --> 00:44:49,424
<i>И мы вместе будем создавать приятную музыку</i>

408
00:44:59,377 --> 00:45:01,971
<i>О, я возьму высокую ноту</i>
<i>И вы берете низкую ноту</i>

409
00:45:02,146 --> 00:45:04,273
<i>И я буду в Дикси раньше тебя</i>

410
00:45:04,448 --> 00:45:06,973
<i>Ну, все, что вы можете сделать</i>
<i>Я тоже могу</i>

411
00:45:07,151 --> 00:45:09,551
<i>В небольшом сопровождении</i>

412
00:45:09,720 --> 00:45:13,884
<i>Я возьму высокую ноту</i>
<i>И вы берете низкую ноту</i>

413
00:45:14,058 --> 00:45:18,722
<i>И мы вместе будем создавать приятную музыку</i>

414
00:45:19,263 --> 00:45:23,563
<i>Я спою в твоей тональности</i>
<i>И ты поешь в моей тональности</i>

415
00:45:23,734 --> 00:45:28,262
<i>Мы не будем фальшивить вместе</i>

416
00:45:28,439 --> 00:45:33,138
<i>Мы были бы таким прекрасным дуэтом</i>
<i>Мы могли бы даже спеть в Метрополитене</i>

417
00:45:33,311 --> 00:45:35,779
<i>Неизвестно, как далеко мы зайдём</i>

418
00:45:35,947 --> 00:45:38,313
<i>Если ты поешь высоко</i>

419
00:45:38,482 --> 00:45:40,746
<i>И ты поешь тихо</i>

420
00:45:41,118 --> 00:45:43,018
<i>Я возьму высокую ноту</i>

421
00:45:43,187 --> 00:45:45,712
<i>И вы берете низкую ноту</i>

422
00:45:45,890 --> 00:45:47,414
- <i>Высокая</i>
- <i>Высокая</i>

423
00:45:47,592 --> 00:45:49,184
- <i>Да-да-да-де-а</i>
- <i>Да-да-да-де-а</i>

424
00:45:49,360 --> 00:45:50,759
- <i>Да-до-дей</i>
- <i>Да-до-дей</i>

425
00:45:50,928 --> 00:45:52,623
<i>Высоко, высоко, высоко, ла-до-да-де-а</i>

426
00:45:52,797 --> 00:45:55,630
<i>Я возьму высокую ноту</i>
<i>И вы берете низкую ноту</i>

427
00:45:55,800 --> 00:45:57,495
<i>И мы сделаем</i>

428
00:45:57,668 --> 00:46:03,834
- <i>Мы вместе сделаем приятную музыку</i>
- <i>Мы вместе сделаем приятную музыку</i>

429
00:46:04,008 --> 00:46:09,537
<i>Мы были бы таким прекрасным квартетом</i>
<i>Мы могли бы даже спеть «Риголе»</i>

430
00:46:09,714 --> 00:46:12,182
<i>Неизвестно, что мы можем сделать</i>

431
00:46:12,350 --> 00:46:13,908
<i>Если я спою правду</i>

432
00:46:14,085 --> 00:46:16,713
<i>И я пою синий</i>

433
00:46:34,305 --> 00:46:35,567
<i>Высокий, низкий</i>

434
00:46:35,740 --> 00:46:41,110
<i>Высокая, высокая, высокая, высокая, высокая нота</i>

435
00:46:41,279 --> 00:46:46,911
<i>Я возьму высокую ноту</i>
<i>И вы возьмете низкую ноту</i>

436
00:46:47,084 --> 00:46:50,212
<i>И мы вместе будем создавать приятную музыку</i>

437
00:46:50,388 --> 00:46:54,222
<i>Мы вчетвером</i>

438
00:46:54,392 --> 00:46:55,882
<i>Мы возьмем высокую ноту</i>

439
00:46:56,060 --> 00:46:57,254
<i>Мы возьмем низкую ноту</i>

440
00:46:57,428 --> 00:47:00,329
<i>И мы вместе будем создавать приятную музыку</i>

441
00:47:01,098 --> 00:47:02,497
<i>Мы споем в вашей тональности</i>

442
00:47:02,667 --> 00:47:03,827
<i>Мы споем в вашей тональности</i>

443
00:47:04,001 --> 00:47:07,198
<i>Мы не будем фальшивить вместе</i>

444
00:47:07,371 --> 00:47:10,204
<i>Из нас получился бы такой прекрасный секстет</i>

445
00:47:10,374 --> 00:47:13,002
<i>Люсию ди Ламмермур мы ещё сделаем</i>

446
00:47:13,177 --> 00:47:16,044
<i>Раздадим горячим гавотом</i>

447
00:47:16,213 --> 00:47:19,376
- <i>Если Смит играет хорошо</i>
- <i>И Джеймс играет круто</i>

448
00:47:51,115 --> 00:47:55,711
<i>Мы были бы лучшими из всех октетов</i>
<i>Мы танцевали вокруг «Рокеттс»</i>

449
00:47:55,886 --> 00:47:58,684
<i>Наша Терпсихора находится в пернте</i>

450
00:47:58,856 --> 00:48:01,256
<i>На самом деле, мы научились убивать джернтов</i>

451
00:48:18,843 --> 00:48:21,107
<i>Два, три, удар</i>

452
00:48:36,127 --> 00:48:38,118
Разве этот рыжеволосый парень не прекрасен?

453
00:48:38,295 --> 00:48:39,421
Это я.

454
00:48:39,597 --> 00:48:41,155
- <i>Высокая</i>
- <i>Высокая</i>

455
00:48:41,332 --> 00:48:42,697
- <i>Да-да-да-де-а</i>
- <i>Да-да-да-де-а</i>

456
00:48:42,867 --> 00:48:44,425
- <i>Ле-до-дей</i>
- <i>Ле-до-дей</i>

457
00:48:44,602 --> 00:48:47,696
<i>Высоко, высоко, высоко, высоко, да, высоко</i>
<i>Я возьму высокую ноту</i>

458
00:48:47,872 --> 00:48:51,330
<i>И вы берете низкую ноту</i>
<i>И мы сделаем</i>

459
00:48:51,509 --> 00:48:52,999
<i>Мы сделаем</i>

460
00:48:53,177 --> 00:48:59,173
<i>Сладкая музыка вместе</i>

461
00:49:03,888 --> 00:49:05,788
Великолепно. Отличное улучшение.

462
00:49:05,956 --> 00:49:07,082
Большое спасибо.

463
00:49:07,258 --> 00:49:09,283
Ну вот, профессор.

464
00:49:09,460 --> 00:49:10,552
Молодой человек...

465
00:49:10,728 --> 00:49:13,663
...в силу обстоятельств
над которым я не властен...

466
00:49:13,831 --> 00:49:16,823
...Я вынужден дать тебе
пятёрка по музыке.

467
00:49:41,826 --> 00:49:44,761
<i>Ну и дела, у тебя самые длинные ресницы.</i>

468
00:49:50,668 --> 00:49:53,535
<i>Знаешь</i>
<i>Ты снишься мне каждую ночь.</i>

469
00:49:55,840 --> 00:49:58,400
<i>Боже, какие у тебя шелковистые волосы.</i>

470
00:49:59,477 --> 00:50:01,240
<i>Вы когда-нибудь пробовали заплести косы?</i>

471
00:50:06,250 --> 00:50:08,047
Заходите.

472
00:50:14,758 --> 00:50:17,420
Я знала, что тебе понравится это с косами.

473
00:50:17,595 --> 00:50:19,324
Как ты посмел прийти сюда?

474
00:50:19,497 --> 00:50:21,226
О, сейчас.

475
00:50:21,398 --> 00:50:23,025
Правило 113:

476
00:50:23,200 --> 00:50:27,136
«Студенты приглашаются в любое время
донести до преподавателей...

477
00:50:27,304 --> 00:50:29,966
...проблемы личного характера».

478
00:50:30,141 --> 00:50:33,133
Теперь у меня проблема...

479
00:50:33,611 --> 00:50:36,239
...и это очень личное.
- Ну, что такое?

480
00:50:36,413 --> 00:50:38,608
Ну, это о моей кровати.

481
00:50:38,782 --> 00:50:40,682
А что насчет твоей кровати?

482
00:50:40,851 --> 00:50:42,842
Ну, холодно.

483
00:50:43,154 --> 00:50:45,952
Не говори мне, что ты забыл
взять с собой грелку.

484
00:50:46,123 --> 00:50:49,422
Это первое, что ты упаковал
когда мы собирались в свадебное путешествие...

485
00:50:50,060 --> 00:50:52,961
Я позабочусь, чтобы ты принес еще одно одеяло.
Спокойной ночи, мистер Эллиот.

486
00:50:53,130 --> 00:50:55,121
О, у меня другая проблема.

487
00:50:55,733 --> 00:50:58,258
- Что это такое?
- Опять о моей кровати.

488
00:50:58,903 --> 00:51:00,530
Мало того, что слишком холодно, но...

489
00:51:00,704 --> 00:51:02,797
Ну, это слишком коротко.

490
00:51:02,973 --> 00:51:05,441
Моя нога выпирает. Они оба.

491
00:51:05,609 --> 00:51:07,372
Ну, пусть отрежут. Они оба.

492
00:51:08,145 --> 00:51:10,705
Ну, я бы предпочел
возьми большую кровать.

493
00:51:10,881 --> 00:51:13,748
Такой, как тот, который мы собирались купить,
ты помнишь?

494
00:51:14,652 --> 00:51:16,779
Нет. Нет, я не помню.

495
00:51:16,954 --> 00:51:19,548
Ты вспомнил
грелка, однако.

496
00:51:19,723 --> 00:51:22,191
О, брат. Что это была за кровать.

497
00:51:22,359 --> 00:51:26,352
Вырезан из палисандра
с маленькими амурами повсюду.

498
00:51:26,530 --> 00:51:29,397
Вы помните это.
Это было в витрине магазина в Калифорнии.

499
00:51:29,567 --> 00:51:32,263
Если ты скучаешь по кровати,
почему бы тебе не вернуться в Калифорнию...

500
00:51:32,436 --> 00:51:35,667
...и спать на окне.
- Я пойду, если ты пойдешь со мной.

501
00:51:36,674 --> 00:51:40,007
О, Кэролайн,
ты должен мне поверить...

502
00:51:40,411 --> 00:51:42,971
Кэролайн. О, Кэролайн.

503
00:51:43,747 --> 00:51:45,942
А вот и Эванс
и снова этот слон.

504
00:51:46,116 --> 00:51:48,710
Эй, что это за парень?
слоняться вокруг тебя?

505
00:51:48,886 --> 00:51:52,583
Мы очень дорогие друзья.
На самом деле мы больше, чем друзья, мы...

506
00:51:52,756 --> 00:51:54,121
Мы практически помолвлены.

507
00:51:54,291 --> 00:51:55,588
Ну, поздравляю...

508
00:51:55,759 --> 00:51:57,090
Помолвлены?

509
00:51:57,261 --> 00:51:58,250
Ты женат на мне.

510
00:51:58,429 --> 00:52:00,522
меня не будет, когда это аннулирование
проходит.

511
00:52:00,698 --> 00:52:01,926
Кэролайн, ты здесь?

512
00:52:02,099 --> 00:52:03,999
Минутку, Уиллис, дорогой.

513
00:52:04,168 --> 00:52:06,898
Уиллис, дорогой. Ты знаешь
ты не влюблен в этого урода.

514
00:52:07,071 --> 00:52:08,766
Не говори мне, в кого я влюблен.

515
00:52:08,939 --> 00:52:10,236
Я не влюблен в тебя.

516
00:52:10,407 --> 00:52:11,840
Сейчас, сейчас, ты уходишь отсюда.

517
00:52:12,009 --> 00:52:13,340
Продолжать.

518
00:52:13,744 --> 00:52:16,110
Давай, открой дверь
для твоего любовника.

519
00:52:16,280 --> 00:52:18,441
Я уйду из твоей жизни
через окно...

520
00:52:18,616 --> 00:52:20,106
...в ночь.

521
00:52:20,284 --> 00:52:22,684
Ой, заблудись. Продолжать.

522
00:52:28,092 --> 00:52:30,526
- Добрый вечер, Уиллис.
- Добрый вечер, моя дорогая.

523
00:52:30,694 --> 00:52:32,753
Что...? Что задержало тебя так долго?

524
00:52:32,930 --> 00:52:35,125
О, я просто убиралась в своей комнате.

525
00:52:35,299 --> 00:52:37,199
О, ну, ну, ну, герцог.

526
00:52:37,368 --> 00:52:41,168
Я знаю, мы рады видеть мисс Брукс.
но мы должны вести себя как джентльмены.

527
00:52:41,338 --> 00:52:42,327
Сидеть.

528
00:52:42,506 --> 00:52:45,737
Сидеть. Это хороший мальчик.

529
00:52:47,911 --> 00:52:51,369
Уиллис, сядь сюда, рядом со мной.

530
00:52:55,486 --> 00:52:58,319
Л... я скучал по тебе
этим летом, моя дорогая.

531
00:52:58,522 --> 00:53:00,854
Озеро Тилламук уже не то
без тебя.

532
00:53:01,025 --> 00:53:02,652
Ну, я тоже скучал по тебе, Уиллис.

533
00:53:02,826 --> 00:53:06,387
Я бы хотел поехать на озеро Тилламук
вместо Калифорнии.

534
00:53:06,563 --> 00:53:07,928
Правда, Кэролайн.

535
00:53:08,098 --> 00:53:10,658
Это самая приятная вещь
ты когда-либо говорил мне.

536
00:53:10,834 --> 00:53:14,770
Ох, Уиллис, хватит дразниться.
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

537
00:53:15,673 --> 00:53:17,106
Почему, Кэролайн.

538
00:53:17,274 --> 00:53:20,710
Дорогая, я не знал.

539
00:53:30,888 --> 00:53:34,415
С тех пор Дюк сам не свой
этот Эллиотт зарегистрировался здесь.

540
00:53:34,591 --> 00:53:37,685
- Возможно, мне лучше заняться расследованием.
- Не беспокойся, дорогая.

541
00:53:37,861 --> 00:53:40,091
Вероятно, он просто чует крысу.

542
00:53:40,264 --> 00:53:41,390
Вы имеете в виду мышь?

543
00:53:41,565 --> 00:53:42,964
Нет, я имею в виду крысу.

544
00:53:43,133 --> 00:53:44,122
Большая крыса.

545
00:53:46,437 --> 00:53:48,769
Что бы ты ни говорил, моя дорогая.

546
00:53:50,374 --> 00:53:52,672
Если ты не против,
Я бы хотел пойти в кино.

547
00:53:52,843 --> 00:53:55,004
Есть двойная функция
в деревне сегодня вечером.

548
00:53:55,179 --> 00:53:56,771
Если поторопимся, то еще успеем.

549
00:53:56,947 --> 00:53:58,244
О, очень хорошо, моя дорогая.

550
00:53:58,415 --> 00:54:01,578
Но я надеюсь
картинки обучающие.

551
00:54:02,720 --> 00:54:05,314
- Бери машину, я встречу тебя снаружи.
- Все в порядке.

552
00:54:05,489 --> 00:54:09,084
О, и предположим, что мы оставим Дьюка здесь.
присматривать за крысой?

553
00:54:09,259 --> 00:54:10,590
Отличное предложение.

554
00:54:10,761 --> 00:54:13,093
Герцог, я не хочу, чтобы ты сдвинулся с места
с этого места...

555
00:54:13,263 --> 00:54:15,527
...пока мы с мисс Брукс
возвращение из кино.

556
00:54:15,699 --> 00:54:17,462
Вы понимаете?

557
00:54:18,068 --> 00:54:20,298
Это хороший мальчик.

558
00:54:22,306 --> 00:54:26,072
О, так мы говорим спокойной ночи.

559
00:54:31,849 --> 00:54:36,718
Если вас не будет в номере к 9:00,
Я буду вынужден вас исключить.

560
00:54:36,887 --> 00:54:39,583
Правило 110.

561
00:54:39,757 --> 00:54:43,659
Под звук гонга,
время будет 8:55.

562
00:54:43,827 --> 00:54:44,953
Бонг.

563
00:54:45,129 --> 00:54:47,154
Спокойной ночи.

564
00:54:52,436 --> 00:54:54,529
Лесси, иди домой.

565
00:57:15,679 --> 00:57:18,045
- Ой, я не в той комнате.
- Конечно.

566
00:57:18,215 --> 00:57:20,115
- Ты должен быть в камере.
- Как вы?

567
00:57:20,284 --> 00:57:22,343
Ты несешь это
девичьи дела зашли слишком далеко.

568
00:57:22,519 --> 00:57:25,044
О, это. Я одет как дама
сбежать от датчанина.

569
00:57:25,222 --> 00:57:27,156
- Что?
- Кто тебе сказал, что я здесь?

570
00:57:27,324 --> 00:57:28,951
Гарри Джеймс.

571
00:57:29,126 --> 00:57:30,252
Послушай, школьник.

572
00:57:30,427 --> 00:57:32,395
я дам тебе 10 дней
чтобы закончить свою партитуру...

573
00:57:32,563 --> 00:57:34,827
...или я подниму скандал,
это взорвет тебя.

574
00:57:34,998 --> 00:57:37,091
- Джордж...
- И декан и Кэролайн с тобой.

575
00:57:37,267 --> 00:57:38,859
- О, ты бы не стал.
- О, не так ли?

576
00:57:39,036 --> 00:57:40,765
Я бы сделал все для своего водного конкурса.

577
00:57:40,938 --> 00:57:44,271
Шуберт - единственный парень, которому удалось сбежать
с неоконченной симфонией.

578
00:57:45,576 --> 00:57:46,565
Здесь.

579
00:57:46,743 --> 00:57:48,506
Займитесь делом.

580
00:57:51,715 --> 00:57:53,979
Это бесполезно, Джордж.

581
00:57:54,751 --> 00:57:57,242
С того дня, как я потерял Кэролайн...

582
00:57:57,421 --> 00:57:59,855
...почему, я не смог
написать строку.

583
00:58:00,724 --> 00:58:03,488
я только что пытался
чтобы найти способ...

584
00:58:03,660 --> 00:58:05,594
...чтобы как бы вернуть ее.

585
00:58:06,964 --> 00:58:10,331
Если бы я мог заполучить эту женщину,
Я бы выдавил из нее правду.

586
00:58:10,500 --> 00:58:12,331
Кто-то подтолкнул ее к этому.

587
00:58:12,502 --> 00:58:15,630
И я узнаю кто. И когда я это сделаю...

588
00:58:18,041 --> 00:58:19,838
Привет, Джордж.

589
00:58:20,310 --> 00:58:22,505
Почему ты появился так быстро?
в Калифорнии?

590
00:58:22,679 --> 00:58:25,842
- Где ты был, пока я был...?
- Стив, это я, твой лучший друг.

591
00:58:26,016 --> 00:58:28,041
Вы не думаете
что после всех этих лет...

592
00:58:28,218 --> 00:58:30,448
- Дорогой мой...
- Нет, этого не может быть. Мне жаль.

593
00:58:30,621 --> 00:58:33,385
- Тебе придется меня простить. Я не свой.
- Стив, послушай.

594
00:58:33,557 --> 00:58:35,115
Я заинтересован в твоем счастье.

595
00:58:35,292 --> 00:58:39,023
Я хочу, чтобы ты остался здесь, в этой школе
пока ты не вернешь свою маленькую невесту.

596
00:58:39,196 --> 00:58:40,891
Я пробовал, но это непросто.

597
00:58:41,064 --> 00:58:43,897
Профессора, ставящие недостатки,
Кэролайн бросает грязные взгляды...

598
00:58:44,067 --> 00:58:46,467
...все дают домашнее задание.
- Не беспокойся об этом.

599
00:58:46,637 --> 00:58:48,002
Я помогу тебе.

600
00:58:48,171 --> 00:58:51,163
Вы можете этого не знать
но меня исключили из Оксфорда.

601
00:58:51,341 --> 00:58:52,740
Действительно?

602
00:58:52,909 --> 00:58:54,843
Ты можешь мне помочь
с небольшим домашним заданием.

603
00:58:55,012 --> 00:58:57,207
- Есть три карты. Подождите минуту.
- Все в порядке.

604
00:58:57,381 --> 00:58:59,713
Четыре страницы истории...

605
00:59:00,884 --> 00:59:03,478
...пять страниц геометрии...

606
00:59:04,087 --> 00:59:06,555
...шесть страниц химии...

607
00:59:06,857 --> 00:59:09,155
...десять страниц ботаники...

608
00:59:09,326 --> 00:59:12,022
...и диссертация о личной жизни
ржанки.

609
00:59:12,195 --> 00:59:13,287
- Что?
- Я не знаю.

610
00:59:13,463 --> 00:59:17,160
Слушай, сделай это для меня и верни это обратно.
утром. Сделаешь, Джордж?

611
00:59:19,603 --> 00:59:22,299
Стив, похоже,
Я учусь в колледже.

612
00:59:22,472 --> 00:59:24,963
Ага. Спокойной ночи, Джордж.

613
00:59:30,213 --> 00:59:31,202
Привет?

614
00:59:31,381 --> 00:59:34,248
Да, я сделал междугородний звонок
Ксавье Кугату.

615
00:59:34,418 --> 00:59:35,407
Наденьте его.

616
00:59:35,585 --> 00:59:38,179
Привет. Привет, Стив, как дела?

617
00:59:38,355 --> 00:59:41,756
Кьюги? Нет, извини, он на сцене
играй на том номере Венесуэлы, который тебе нравится.

618
00:59:41,925 --> 00:59:43,324
Хотите послушать?

619
01:02:53,450 --> 01:02:56,510
Скажи, Кьюги, Стив Эллиот говорит по телефону.

620
01:02:58,488 --> 01:03:00,319
Привет. Привет, Стив.

621
01:03:00,490 --> 01:03:02,890
Привет, Кьюги?
Скажи, твой номер прозвучал чудесно.

622
01:03:03,059 --> 01:03:05,254
Вы слышали
от этой сумасшедшей женщины?

623
01:03:05,428 --> 01:03:09,387
мне жаль говорить тебе
мы не услышали ничего, кроме тишины...

624
01:03:09,566 --> 01:03:12,126
...со дня того инцидента.

625
01:03:12,302 --> 01:03:14,930
Она растворилась в горячем воздухе.

626
01:03:15,105 --> 01:03:17,801
Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Я сочувствую вам.

627
01:03:17,974 --> 01:03:19,566
Я знаю, что твоя потеря была велика.

628
01:03:19,743 --> 01:03:21,472
Я тоже понес большую утрату.

629
01:03:21,645 --> 01:03:24,478
Когда сеньорита ушла,
она забрала мою последнюю пару маракасов.

630
01:03:24,648 --> 01:03:27,242
Кого волнуют маракасы?
Она забрала мою последнюю пару чулок.

631
01:03:27,417 --> 01:03:28,714
- Маракасы.
- Нейлоны.

632
01:03:28,985 --> 01:03:31,317
- <i>Нейлоны, я сказал.</i>
- <i>Хорошо, маракасы.</i>

633
01:03:31,488 --> 01:03:33,217
Хорошо.

634
01:03:33,390 --> 01:03:37,258
Кьюги потерял свои маракасы,
Лина потеряла чулки...

635
01:03:37,794 --> 01:03:39,853
...и я потерял свою Кэролайн.

636
01:03:41,364 --> 01:03:42,991
«Геометрия, 90.

637
01:03:43,166 --> 01:03:45,134
Химия, 95.

638
01:03:45,302 --> 01:03:46,997
История, 98».

639
01:03:47,170 --> 01:03:48,501
Ну что ж. Мой... Это ужасно.

640
01:03:48,672 --> 01:03:52,335
Кажется, мало надежды на избавление
г-на Эллиотта схоластически.

641
01:03:52,509 --> 01:03:55,444
Как мы относимся к недостаткам?
Профессор Эванс?

642
01:03:55,612 --> 01:03:58,911
Ох, ну 10 минусов за сон
через ботанику.

643
01:03:59,082 --> 01:04:02,848
- Мисс Филлипс?
- Десять за порчу карты по географии.

644
01:04:03,019 --> 01:04:06,318
- Профессор Хендрикс?
- Десять штрафов за опоздание.

645
01:04:07,090 --> 01:04:09,320
Двадцать пять недостатков за...

646
01:04:09,492 --> 01:04:12,859
- Продолжай, моя дорогая.
- За неподчинение.

647
01:04:13,029 --> 01:04:14,394
Я понимаю.

648
01:04:14,564 --> 01:04:16,156
Кто-нибудь еще?

649
01:04:17,300 --> 01:04:21,828
Ну, это всего лишь 55. Долгий путь
из сотни нам нужно его выгнать.

650
01:04:22,005 --> 01:04:24,997
Вы все понимаете, что каждый час
этот молодой человек остается здесь...

651
01:04:25,175 --> 01:04:28,975
...наша ситуация становится
более ненадежный.

652
01:04:29,312 --> 01:04:32,406
Должен быть какой-то способ
усиления своих недостатков.

653
01:04:32,582 --> 01:04:34,209
Законно, конечно.

654
01:04:34,384 --> 01:04:36,716
Дин Клинтон, ты забыл.

655
01:04:36,886 --> 01:04:39,514
Завтра молодой человек начнет со мной
в ритмике.

656
01:04:39,689 --> 01:04:42,920
О, да...

657
01:04:43,093 --> 01:04:45,118
...эвритмика.

658
01:05:30,740 --> 01:05:33,208
Это было очень,
очень милые девочки, очень милые.

659
01:05:33,376 --> 01:05:35,571
Теперь следующее
мы сделаем, будет...

660
01:05:35,745 --> 01:05:38,646
Что ж, входите, мистер Эллиот.

661
01:05:39,816 --> 01:05:41,283
Нет, я не думаю, что мне лучше.

662
01:05:41,451 --> 01:05:42,748
Пожалуйста, зайдите?

663
01:05:42,919 --> 01:05:46,980
У нас нет времени играть в
прятки, мистер Эллиот. Заходите.

664
01:05:53,063 --> 01:05:56,396
Ну-ну-ну, посмотрите, кто здесь.

665
01:05:56,566 --> 01:05:59,000
Господин Аполлон.

666
01:06:00,403 --> 01:06:01,461
Желудок внутрь.

667
01:06:01,638 --> 01:06:02,662
Вынуть грудь.

668
01:06:02,839 --> 01:06:03,828
Плечи назад.

669
01:06:04,007 --> 01:06:05,497
Поднимите голову.

670
01:06:08,011 --> 01:06:10,741
Девочки, постройтесь, пожалуйста.

671
01:06:13,183 --> 01:06:18,917
Раз, и два, и три, и четыре,
и пять, и шесть, и семь, и...

672
01:06:19,089 --> 01:06:22,024
о, нет, нет, нет, нет.
В чем дело?

673
01:06:22,192 --> 01:06:24,160
Это был несчастный случай.
Моя нога не вытягивается.

674
01:06:24,327 --> 01:06:27,353
Все в порядке,
но это для меня ново.

675
01:06:27,530 --> 01:06:30,431
- Оно не растянется, да?
- Нет, мэм.

676
01:06:30,867 --> 01:06:32,357
Я растяну его для тебя.

677
01:06:32,535 --> 01:06:34,264
Положите туда руку.

678
01:06:34,437 --> 01:06:36,962
Прямой. Дай мне свою ногу.

679
01:06:37,407 --> 01:06:39,136
Дай мне свою ногу.

680
01:06:40,477 --> 01:06:43,002
Высоко, высоко, высоко, высоко...

681
01:06:43,179 --> 01:06:45,079
Вверх. Вверх.

682
01:06:47,917 --> 01:06:50,317
Поднимитесь туда. Уйди оттуда.

683
01:06:50,487 --> 01:06:53,479
Желудок внутрь. Грудь наружу.
Плечи назад. Поднимите голову.

684
01:06:53,656 --> 01:06:55,283
В бар.

685
01:06:57,460 --> 01:06:59,291
Поставьте ногу на перила.

686
01:06:59,629 --> 01:07:01,153
Здесь. Здесь.

687
01:07:01,331 --> 01:07:02,923
У тебя есть довольно высокие друзья.

688
01:07:03,099 --> 01:07:04,293
Поднимитесь туда.

689
01:07:04,467 --> 01:07:07,163
Торопиться. Вверх. Вверх.

690
01:07:08,671 --> 01:07:10,366
Поднимитесь с пола.

691
01:07:10,540 --> 01:07:13,509
Поднимитесь с пола.

692
01:07:13,676 --> 01:07:15,974
Желудок внутрь. Грудь наружу.
Плечи назад. Поднимите голову.

693
01:07:16,146 --> 01:07:19,775
Девочки, выстроитесь в очередь на ходьбу.

694
01:07:21,718 --> 01:07:23,276
Это способ ходить?

695
01:07:23,453 --> 01:07:25,284
Ходьбы там нет.

696
01:07:25,455 --> 01:07:28,515
Это здесь.

697
01:07:29,559 --> 01:07:32,323
Ну, я использовал
неправильный конец в течение многих лет.

698
01:07:32,495 --> 01:07:35,225
Где твоя карета?

699
01:07:35,632 --> 01:07:38,430
Секрет хорошей осанки – гордость.

700
01:07:38,601 --> 01:07:41,195
Каждый день женщина
должна сказать себе:

701
01:07:41,371 --> 01:07:43,271
«У меня есть секрет.

702
01:07:43,439 --> 01:07:45,100
Я красивый.

703
01:07:45,275 --> 01:07:46,799
Я любимый».

704
01:07:46,976 --> 01:07:50,537
И она должна нести себя
как будто она в это верит.

705
01:07:51,080 --> 01:07:52,570
Смотреть.

706
01:07:53,249 --> 01:07:55,183
У меня есть секрет.

707
01:07:55,618 --> 01:07:57,882
Я красивый.

708
01:07:58,154 --> 01:08:00,122
Я любимый.

709
01:08:01,191 --> 01:08:03,022
Теперь ты делаешь это.

710
01:08:04,427 --> 01:08:06,895
- Мне?
- Да, ты.

711
01:08:08,398 --> 01:08:09,456
Ну, я бы предпочел нет.

712
01:08:09,632 --> 01:08:12,601
Ты будешь идти
или я дам тебе недостатки.

713
01:08:12,769 --> 01:08:13,758
Я иду.

714
01:08:15,205 --> 01:08:17,002
У меня есть секрет.

715
01:08:17,173 --> 01:08:19,004
Я красивый.

716
01:08:19,175 --> 01:08:22,667
- Я любимый.
- О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, мистер Эллиот.

717
01:08:22,845 --> 01:08:24,312
Мы не ковыляем как утки.

718
01:08:24,480 --> 01:08:25,845
Это единственный способ, который я знаю.

719
01:08:26,015 --> 01:08:28,176
Держите голову выше. Высокий. Высокий. Высокий.

720
01:08:28,351 --> 01:08:31,081
- Он там сзади подключен.
- Ну, держи повыше...

721
01:08:31,254 --> 01:08:33,779
...и вести себя как гордый конь.

722
01:08:36,159 --> 01:08:37,956
Подвинься, Нелл.

723
01:08:39,662 --> 01:08:43,564
Это будет 20 минусов
за плохие стабильные манеры.

724
01:08:43,733 --> 01:08:45,928
Девочки, садитесь.

725
01:08:58,514 --> 01:09:01,005
Сколько раз
я тебе говорил не есть конфеты?

726
01:09:01,184 --> 01:09:02,446
Вы испортите свою форму.

727
01:09:02,619 --> 01:09:03,779
Какая форма?

728
01:09:03,953 --> 01:09:05,784
Следующий, кого я поймаю, ест конфеты...

729
01:09:05,955 --> 01:09:08,423
И выбросить на пол
вся липкая бумага...

730
01:09:08,591 --> 01:09:11,389
...получит 25 штрафов.

731
01:09:13,162 --> 01:09:15,596
Выстраивайтесь все в очередь на вальс.

732
01:09:17,200 --> 01:09:21,102
Ну давай же. Задерживать.
Живо, сделай это оживленно. Вот и все.

733
01:09:21,971 --> 01:09:23,666
Музыка.

734
01:12:05,902 --> 01:12:06,891
Хорошо...

735
01:12:07,069 --> 01:12:10,266
...мы могли бы признать это, дорогая.
Завтра родительский день, не так ли?

736
01:12:10,440 --> 01:12:14,536
И, несмотря на все наши усилия,
Мистер Эллиот все еще здесь.

737
01:12:14,811 --> 01:12:15,869
Я знаю.

738
01:12:16,646 --> 01:12:20,742
Честно говоря, я затрудняюсь объяснить
о своем присутствии здесь родителям.

739
01:12:20,917 --> 01:12:22,441
И как декан Виктории...

740
01:12:22,618 --> 01:12:24,586
...я несу ответственность.

741
01:12:26,956 --> 01:12:28,514
Возможно...

742
01:12:29,592 --> 01:12:31,560
...если какой-нибудь очень привлекательный молодой человек...

743
01:12:31,727 --> 01:12:34,992
...могу организовать помолвку
с мистером Эллиоттом сегодня вечером...

744
01:12:35,498 --> 01:12:39,434
...и суметь не допустить его
после закрытия...

745
01:12:40,703 --> 01:12:43,672
Мы также могли бы организовать
Профессор Эванс у ворот...

746
01:12:43,840 --> 01:12:47,105
...изгнать молодого человека
когда он вернется.

747
01:12:50,580 --> 01:12:52,411
Возможно, мы могли бы.

748
01:13:26,782 --> 01:13:28,579
Дамы и господа...

749
01:13:28,751 --> 01:13:31,413
...далее,
мы представляем музыкальный феномен.

750
01:13:31,587 --> 01:13:32,849
Несколько лет назад...

751
01:13:33,022 --> 01:13:34,546
...в маленьком кафе в Румынии...

752
01:13:34,724 --> 01:13:37,249
...Яша Хейфец,
знаменитый скрипач...

753
01:13:37,426 --> 01:13:41,192
...слышал, как цыганский скрипач играет отрывок
это произвело на него такое впечатление...

754
01:13:41,364 --> 01:13:43,798
...это позже он написал
блестящая его адаптация.

755
01:13:43,966 --> 01:13:45,399
Сегодня вечером впервые...

756
01:13:45,568 --> 01:13:48,128
...представляем скрипичный фейерверк...

757
01:13:48,304 --> 01:13:51,296
... как записано для трубы
Гарри Джеймс.

758
01:13:51,474 --> 01:13:52,736
Дамы и господа...

759
01:13:52,909 --> 01:13:54,934
..."Гора Стаккато".

760
01:16:14,283 --> 01:16:15,875
- Милый.
- Да, дорогой?

761
01:16:16,052 --> 01:16:17,280
Ущипни меня, ладно?

762
01:16:17,453 --> 01:16:20,513
- Зачем?
- Неважно. Просто ущипни меня.

763
01:16:21,857 --> 01:16:24,655
Ой, да, это реально.

764
01:16:24,927 --> 01:16:26,724
На минуту,
Я думал, что мне это снится.

765
01:16:26,896 --> 01:16:29,922
Я не могу поверить, что это действительно я,
сидит напротив тебя.

766
01:16:30,099 --> 01:16:31,225
Похоже на тебя.

767
01:16:31,400 --> 01:16:33,732
Знаешь, я чуть не сдался
пару раз...

768
01:16:33,903 --> 01:16:36,463
...но тогда ты бы сказал
или ты бы сделал какую-нибудь мелочь...

769
01:16:36,639 --> 01:16:38,698
...это заставило меня почувствовать, что тебе все еще не все равно.

770
01:16:38,874 --> 01:16:39,932
Стал бы я?

771
01:16:40,109 --> 01:16:42,407
Я знал, что когда у тебя будет время подумать...

772
01:16:42,578 --> 01:16:45,775
...ты никогда не поверишь в это
сказала эта сумасшедшая женщина в Калифорнии.

773
01:16:45,948 --> 01:16:48,678
Пожалуйста, Стив,
Я бы предпочел не говорить об этом.

774
01:16:49,318 --> 01:16:50,910
Знаешь, Кэролайн...

775
01:16:51,087 --> 01:16:53,715
...когда ты любишь кого-то,
ты доверяешь им.

776
01:16:53,889 --> 01:16:57,552
Никто никогда не мог заставить меня
верить во что-нибудь плохое о себе.

777
01:16:59,361 --> 01:17:02,489
Я хочу увидеть мистера Джорджа Адамса.
Очень важно, чтобы я его увидел.

778
01:17:04,734 --> 01:17:06,531
Я позабочусь об этом. Как дела?

779
01:17:06,702 --> 01:17:08,465
- Рад тебя видеть.
- А что насчет роли?

780
01:17:08,637 --> 01:17:10,195
Почему ты не послал за мной?

781
01:17:10,372 --> 01:17:12,636
Увидимся через минуту.
Спасибо.

782
01:17:12,808 --> 01:17:13,797
Привет!

783
01:17:13,976 --> 01:17:16,467
Выпусти меня отсюда. Откройте эту дверь.

784
01:17:16,746 --> 01:17:19,306
Ну, у меня есть наш маленький домик
все запланировано.

785
01:17:19,482 --> 01:17:21,882
Теперь здесь будет гостиная.

786
01:17:22,051 --> 01:17:24,076
А вот и камин.

787
01:17:24,286 --> 01:17:27,050
Мы могли бы сесть перед ним
долгими зимними ночами...

788
01:17:27,223 --> 01:17:30,715
... и быть примерно таким. Это ты...

789
01:17:30,893 --> 01:17:32,622
... и, ну, это я.

790
01:17:33,028 --> 01:17:34,996
Ты больше похож на...

791
01:17:39,201 --> 01:17:42,102
Знаешь, я раньше не спал
ночи в комнате дворника...

792
01:17:42,271 --> 01:17:44,603
... вроде как мечтаю об этом.

793
01:17:45,541 --> 01:17:47,532
Вот здесь столовая...

794
01:17:47,710 --> 01:17:51,578
...с большим эркером и шкафом
для фарфора Spode моей бабушки.

795
01:17:51,747 --> 01:17:54,147
Я почти уверен, что она отдаст его нам.

796
01:17:55,985 --> 01:17:58,385
Знаешь,
моя бабушка полюбит тебя.

797
01:18:00,256 --> 01:18:03,316
- Ты так думаешь, дорогой?
- Я знаю так.

798
01:18:04,727 --> 01:18:08,356
Теперь вот зал
с большой винтовой лестницей.

799
01:18:08,531 --> 01:18:11,523
Ты знаешь, как дети любят
опустить перила.

800
01:18:13,669 --> 01:18:16,331
Вы планируете детей,
не так ли?

801
01:18:18,841 --> 01:18:19,865
Да, дорогой.

802
01:18:20,042 --> 01:18:21,737
Тогда чего мы ждем?

803
01:18:21,911 --> 01:18:24,471
Пойдем в колледж Виктории,
бросить вещи в сумку...

804
01:18:24,647 --> 01:18:26,842
...и пойдем отсюда.

805
01:18:28,484 --> 01:18:31,214
Ну, ты хочешь, не так ли?

806
01:18:31,387 --> 01:18:34,879
Ну да, дорогая, конечно знаю.
Но, ну...

807
01:18:35,057 --> 01:18:37,321
Ну, они играют
одна из моих любимых песен.

808
01:18:37,493 --> 01:18:39,427
Давай сначала немного потанцуем, а?

809
01:18:39,595 --> 01:18:40,755
О, конечно.

810
01:19:36,218 --> 01:19:40,951
И теперь мы даем вам
твоя любимая певица Хелен Форрест.

811
01:19:42,358 --> 01:19:49,355
<i>Я плакала по тебе</i>

812
01:19:52,167 --> 01:19:59,164
<i>Теперь твоя очередь плакать надо мной</i>

813
01:20:03,913 --> 01:20:08,373
<i>Каждая дорога</i>

814
01:20:08,550 --> 01:20:14,386
<i>Имеет поворот</i>

815
01:20:14,556 --> 01:20:18,890
<i>Это одно</i>

816
01:20:19,061 --> 01:20:24,863
<i>Вы учитесь</i>

817
01:20:25,034 --> 01:20:32,031
<i>Я плакала по тебе</i>

818
01:20:34,510 --> 01:20:37,104
<i>Какой дурак</i>

819
01:20:37,279 --> 01:20:44,014
<i>Я был</i>

820
01:20:45,020 --> 01:20:50,083
<i>Потому что я нашел два глаза</i>

821
01:20:50,259 --> 01:20:54,662
<i>Только немного голубее</i>

822
01:20:56,665 --> 01:21:00,658
<i>И я нашел сердце</i>

823
01:21:00,836 --> 01:21:05,899
<i>Просто немного правдивее</i>

824
01:21:06,775 --> 01:21:13,772
<i>Я плакала по тебе</i>

825
01:21:15,985 --> 01:21:19,921
<i>Теперь ваша очередь</i>

826
01:21:20,089 --> 01:21:27,086
<i>Плакать надо мной</i>

827
01:22:04,833 --> 01:22:07,666
Эй, приятель, ты знаешь
как мне добраться до колледжа Виктория?

828
01:22:07,836 --> 01:22:11,169
- Прямо по дороге, около 20 миль.
- Спасибо.

829
01:22:12,174 --> 01:22:14,335
Фигура знакомая...

830
01:22:14,510 --> 01:22:17,502
...но я не могу узнать голос.

831
01:22:22,885 --> 01:22:25,683
Что ж, герцог, сегодня вечером у нас есть повод
для радости.

832
01:22:25,854 --> 01:22:30,917
Прежде чем пропоет петух, мистер Стивен Эллиот
навсегда уйдут из нашей жизни.

833
01:22:34,563 --> 01:22:36,554
- Дорогой?
- Да, дорогой?

834
01:22:36,732 --> 01:22:41,328
Никогда не было ничего между
ты и эта ужасная женщина были там?

835
01:22:41,503 --> 01:22:43,869
Конечно, нет.

836
01:22:44,039 --> 01:22:46,439
Я знал в глубине души
не могло быть.

837
01:22:46,608 --> 01:22:50,100
Если бы она действительно была твоей женой,
у нее было бы разрешение на брак.

838
01:22:50,279 --> 01:22:54,045
Конечно, были
эти три маленьких рыжеволосых мальчика.

839
01:22:54,216 --> 01:22:57,151
Есть миллионы
рыжеволосых мальчиков по всему миру.

840
01:22:57,319 --> 01:22:59,913
Я не мог быть отцом всех из них.

841
01:23:00,089 --> 01:23:02,057
Нет, конечно нет, дорогая.

842
01:23:02,224 --> 01:23:03,851
Простите меня?

843
01:23:04,927 --> 01:23:07,157
- Вы счастливы?
- Счастливый? Я в бреду.

844
01:23:07,329 --> 01:23:08,660
Почему мне не быть?

845
01:23:08,831 --> 01:23:12,665
Боже, я вернул жену,
Я на первом круге нашего медового месяца.

846
01:23:12,835 --> 01:23:15,303
- Мужчина не мог просить большего.
- Нет, только...

847
01:23:15,471 --> 01:23:18,440
Идти пришлось долго
из этой церкви в номер для новобрачных.

848
01:23:18,607 --> 01:23:22,134
- Но мы наконец-то это сделали, не так ли?
- Ну, не совсем, дорогой.

849
01:23:22,311 --> 01:23:24,779
Что ты имеешь в виду?
Мы собираемся собирать вещи, не так ли?

850
01:23:24,947 --> 01:23:28,348
Ну да, конечно.
Но боюсь, когда мы доберемся до ворот...

851
01:23:28,517 --> 01:23:31,179
...Уиллис может тебя не впустить.

852
01:23:31,353 --> 01:23:33,014
Уиллис может и нет, почему?

853
01:23:33,188 --> 01:23:35,588
Ну, ты уходишь в нерабочее время...

854
01:23:35,757 --> 01:23:39,488
...и он ждет, чтобы выгнать тебя.

855
01:23:40,362 --> 01:23:44,526
Я собираюсь выбить эту прижимную петунию
прямо на его трапеолиях.

856
01:23:45,567 --> 01:23:47,330
Эй, подожди минутку.

857
01:23:47,503 --> 01:23:49,266
Откуда он узнал, что ты со мной?

858
01:23:49,438 --> 01:23:50,905
О, я... Я не знаю, дорогая.

859
01:23:51,073 --> 01:23:54,941
Если только это не потому, что я ему сказал.
Тебе лучше обратиться сюда, дорогая.

860
01:23:57,746 --> 01:23:59,737
- Ты сказал ему.
- Ой, посмотри, дорогая.

861
01:23:59,915 --> 01:24:03,783
Мне просто нужно было вытащить тебя из школы
до того, как завтра придут родители.

862
01:24:03,952 --> 01:24:06,716
И ну, казалось
единственный способ сделать это.

863
01:24:07,189 --> 01:24:11,523
Дорогая, я не знал, что собираюсь
влюбиться в тебя снова и снова...

864
01:24:12,494 --> 01:24:15,122
...и что я бы хотел покинуть Викторию
с тобой.

865
01:24:15,631 --> 01:24:17,963
О, это другое. Давай, пойдем.

866
01:24:18,133 --> 01:24:20,897
О, нет. я не могу уйти
в такой короткий срок.

867
01:24:21,069 --> 01:24:24,937
- Это несправедливо по отношению к Дину Клинтону.
- Нет, мы должны быть честными с Дином Клинтоном.

868
01:24:25,107 --> 01:24:28,702
- О, ты не злишься?
- О нет, я рад как жаворонок.

869
01:24:28,877 --> 01:24:32,313
Ты просто заходишь, я остаюсь снаружи.
Не из-за чего злиться.

870
01:24:32,481 --> 01:24:34,915
О, но, дорогая.
Ты знаешь, что не можешь войти.

871
01:24:35,083 --> 01:24:39,042
- Завтра родительский день и...
- Сегодня вечер точно не Мужской Ночь.

872
01:24:41,757 --> 01:24:45,488
Кроме того, ты не можешь
пройти через ворота.

873
01:24:46,161 --> 01:24:51,064
Конечно,
можно было перелезть через стену.

874
01:24:53,635 --> 01:24:55,500
Да, стена.

875
01:24:56,038 --> 01:24:57,801
Конечно, просто чтобы собрать чемоданы.

876
01:24:57,973 --> 01:25:00,464
О, конечно. Ага.

877
01:25:00,642 --> 01:25:03,440
Ты спустишься в комнату?
и помочь мне собрать вещи?

878
01:25:03,612 --> 01:25:04,977
Конечно.

879
01:25:06,982 --> 01:25:09,712
Я перелезу через эту стену.
Я перепрыгну через это.

880
01:25:09,918 --> 01:25:12,546
Я проеду...

881
01:25:12,721 --> 01:25:16,179
...и скажи Уиллису, что ты ушел.

882
01:25:41,083 --> 01:25:44,382
Он там. Выключите свет
в ту минуту, когда мы ворвались в комнату.

883
01:25:44,553 --> 01:25:46,612
- Верно.
- Раз, два, три...

884
01:25:46,822 --> 01:25:48,016
Иди.

885
01:25:50,459 --> 01:25:52,051
Здесь. Положи меня. Положи меня.

886
01:25:52,227 --> 01:25:55,355
- Хорошо, Банни, он у нас есть.
- Стивен Эллиот, твой час настал.

887
01:25:55,530 --> 01:26:00,331
Вы были выбраны, чтобы присоединиться к ордену
мудрые и достойные ведьмы Альфа Ну.

888
01:26:01,536 --> 01:26:04,664
- Хорошо, дети! Отдайте ему бизнес.
- Сейчас, подожди минутку. Что...?

889
01:26:04,840 --> 01:26:07,900
Почему бы вам, девочки, не придираться?
кто-то твоего размера?

890
01:26:08,076 --> 01:26:09,100
Господи, кто это?

891
01:26:09,278 --> 01:26:10,870
Я думаю, это один из твоих учителей.

892
01:26:11,046 --> 01:26:15,073
- Джиперы. Как мы выберемся отсюда?
- Вы ведьмы, разбирайтесь сами.

893
01:26:15,517 --> 01:26:16,677
Вот, что ты делаешь?

894
01:26:23,458 --> 01:26:25,221
Эй, что ты...?

895
01:26:29,131 --> 01:26:31,622
- Здравствуйте, сеньор Эллиот. Л...
- о, нет, не ты.

896
01:26:31,800 --> 01:26:34,735
Я должен объяснить тебе, почему я здесь.
Просто я...

897
01:26:34,936 --> 01:26:37,097
Стив, открой дверь, это Кэролайн.

898
01:26:37,272 --> 01:26:39,536
Я только хочу помочь.

899
01:26:39,708 --> 01:26:41,437
Поторопись, дорогая.

900
01:26:41,610 --> 01:26:43,202
Извини, приятель, это занято.

901
01:26:43,378 --> 01:26:45,278
- О боже.
- Подведи меня. Подведи меня.

902
01:26:45,447 --> 01:26:47,381
Пусти меня...

903
01:26:53,522 --> 01:26:56,355
Дорогая, поторопись.

904
01:26:57,492 --> 01:26:59,756
- Да, дорогой?
- Не стой там. Ну давай же.

905
01:26:59,928 --> 01:27:01,623
Перенеси меня через порог.

906
01:27:01,797 --> 01:27:05,255
Ах да, порог. Ну...

907
01:27:05,767 --> 01:27:08,634
Возможно, тебе стоит вернуться позже.
Через неделю со среды?

908
01:27:08,804 --> 01:27:10,863
Давай, переулок.

909
01:27:22,317 --> 01:27:23,944
Вот и мы.

910
01:27:24,720 --> 01:27:26,950
Тебе холодно, дорогая?

911
01:27:27,122 --> 01:27:28,350
Да, я.

912
01:27:28,523 --> 01:27:29,888
- Я принесу тебе халат.
- Спасибо.

913
01:27:30,058 --> 01:27:32,549
О, нет, нет, его там нет.

914
01:27:32,728 --> 01:27:34,355
О, о, это здесь?

915
01:27:34,529 --> 01:27:36,690
Нет-нет, его здесь тоже нет.

916
01:27:36,865 --> 01:27:40,426
- Ну и где?
- Ну, я никогда не ношу такие вещи.

917
01:27:40,869 --> 01:27:42,200
Ну, я возьму твои тапочки.

918
01:27:42,371 --> 01:27:44,168
Нет-нет. Я тоже их никогда не ношу.

919
01:27:44,339 --> 01:27:45,863
Что это за шум?

920
01:27:46,041 --> 01:27:47,770
Подавленный пар.

921
01:27:47,943 --> 01:27:49,877
Иногда это продолжается так
всю ночь.

922
01:27:50,045 --> 01:27:51,535
- Действительно?
- Да.

923
01:27:51,713 --> 01:27:53,510
Может быть, нам лучше пойти
к тебе домой, да?

924
01:27:53,682 --> 01:27:55,912
Нет, дорогой. Если ты выдержишь, то и я смогу.

925
01:27:56,084 --> 01:27:57,779
- Ой, я не могу.
- Давай, садись.

926
01:27:57,953 --> 01:27:59,352
Расслабляться.

927
01:28:00,989 --> 01:28:03,355
Теперь мы здесь совсем одни.

928
01:28:03,525 --> 01:28:04,514
Да, совсем один.

929
01:28:04,693 --> 01:28:06,524
Только ты и я.

930
01:28:06,695 --> 01:28:08,595
Да, ты и я.

931
01:28:08,864 --> 01:28:11,025
Как насчет игры в пинокль?

932
01:28:11,933 --> 01:28:13,400
Шахматы?

933
01:28:13,635 --> 01:28:15,159
Шашки?

934
01:28:15,337 --> 01:28:17,532
Криббидж?

935
01:28:22,110 --> 01:28:23,236
Джекс?

936
01:28:23,412 --> 01:28:25,039
Стив, что с тобой?

937
01:28:25,213 --> 01:28:27,340
Мне? Ничего страшного
со мной. Л...

938
01:28:30,185 --> 01:28:31,743
Стив, я пришел предупредить тебя.

939
01:28:31,920 --> 01:28:35,151
- Как вы думаете, кто здесь?
- Как вы думаете, кто здесь?

940
01:28:35,323 --> 01:28:36,847
Несправедливо, я сначала тебя спросил.

941
01:28:37,025 --> 01:28:39,220
Привет, Карлос. Как вы?

942
01:28:39,394 --> 01:28:41,328
За исключением легкой простуды.
хорошо.

943
01:28:41,496 --> 01:28:43,896
Немного холодно.
Выходи из ночного воздуха, боже мой.

944
01:28:44,065 --> 01:28:46,829
- Я не мешаю?
- Нет. Мы рады вас видеть. Не так ли?

945
01:28:47,002 --> 01:28:50,028
Мой, да. Мы можем провести приятную маленькую игру
трехручного моста.

946
01:28:50,205 --> 01:28:52,605
- Хороший. Я возьму карточки.
- Я не играю в карты.

947
01:28:52,774 --> 01:28:55,436
- Я играю только на гитаре.
- Давай поиграем на гитаре.

948
01:28:55,610 --> 01:28:58,977
Послушай, Карлос, почему бы тебе не найти
себе прослушивание где-нибудь в другом месте.

949
01:28:59,147 --> 01:29:01,980
Если ты сильно простудился,
тебе лучше позаботиться об этом, мальчик.

950
01:29:02,150 --> 01:29:05,278
Иди домой и промокни
твоя голова. Спокойной ночи.

951
01:29:12,027 --> 01:29:14,587
Не обращайте на меня внимания. У меня широкий кругозор.
Мои родители нет.

952
01:29:14,763 --> 01:29:16,788
- Они уже едут.
- Твои родители?

953
01:29:16,965 --> 01:29:19,661
Да, они пришли сюда раньше времени.
Нам нужно спрятаться, быстро.

954
01:29:19,835 --> 01:29:21,962
Скрывать? Зачем?
Здесь нет ничего плохого.

955
01:29:22,137 --> 01:29:25,538
Да, ты так думаешь.
Мне кажется, я слышу их приближение. Быстро, прячься.

956
01:29:25,707 --> 01:29:28,904
Мы не должны доставить декану неприятности.
Давай спрячемся где-нибудь. Шкаф.

957
01:29:29,077 --> 01:29:31,875
Хорошо, нет, нет, нет. Не там.
Здесь. Это круче.

958
01:29:34,416 --> 01:29:36,748
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Скрывать.

959
01:29:36,918 --> 01:29:38,146
О чем ты говоришь?

960
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
- Зайди туда.
- Выпусти меня.

961
01:29:39,688 --> 01:29:43,454
Но уверяю вас, миссис Алленвуд,
молодой человек уже ушел от Виктории.

962
01:29:43,625 --> 01:29:46,287
Тем не менее,
Я предпочитаю увидеть это своими глазами.

963
01:29:59,641 --> 01:30:02,303
Видишь, все в порядке.

964
01:30:02,477 --> 01:30:03,705
Кажется, да.

965
01:30:03,879 --> 01:30:05,676
Вы ошибаетесь насчет Стива Эллиота.

966
01:30:05,847 --> 01:30:08,645
- Он прекрасный, порядочный молодой человек.
- Ты.

967
01:30:08,817 --> 01:30:11,980
Очевидно, наши опасения беспочвенны.

968
01:30:19,995 --> 01:30:21,587
Душно.

969
01:30:21,763 --> 01:30:23,094
Кто, мои родители?

970
01:30:23,265 --> 01:30:24,732
- Кажется, так.
- Слушать.

971
01:30:24,900 --> 01:30:27,391
Мы должны вернуться, Алонсо.
Я потерял свой лорнет.

972
01:30:27,569 --> 01:30:29,560
Это снова мы.

973
01:30:30,138 --> 01:30:32,368
О, нет, нет, нет.

974
01:30:36,478 --> 01:30:40,471
- Думаешь, ты уронил это сюда?
- Я уронил это здесь. О, вот оно.

975
01:30:40,649 --> 01:30:42,742
- Что ж, тебе очень повезло.
- Спасибо.

976
01:30:42,918 --> 01:30:44,408
Очень.

977
01:30:47,856 --> 01:30:50,086
- Пожалуйста, я могу объяснить.
- Ты подвал Казановы.

978
01:30:50,258 --> 01:30:52,123
Я могу объяснить, правда, я могу...

979
01:30:54,896 --> 01:30:56,693
Мисс Брукс, позвольте мне...?

980
01:30:56,865 --> 01:30:58,560
- О боже.
- Нет, положи меня.

981
01:30:58,733 --> 01:31:00,462
- Прошу прощения.
- Я знаю всю историю...

982
01:31:00,635 --> 01:31:02,626
...Я просто не могу с этим жить.

983
01:31:02,804 --> 01:31:04,533
Отпусти меня.

984
01:31:12,180 --> 01:31:13,807
Джордж, я все испортил.

985
01:31:13,982 --> 01:31:16,542
Я опозорил декана,
опозорил колледж Виктории...

986
01:31:16,718 --> 01:31:18,515
...и заставил Кэролайн потерять работу.

987
01:31:18,687 --> 01:31:21,451
- Вам должно быть стыдно.
- Я.

988
01:31:21,623 --> 01:31:23,818
Я зашёл попрощаться.

989
01:31:23,992 --> 01:31:25,323
До свидания?

990
01:31:25,493 --> 01:31:27,085
- Куда ты идешь?
- Я не знаю.

991
01:31:27,262 --> 01:31:29,958
Я бы прыгнул в реку
но вода напоминает мне Кэролайн.

992
01:31:30,131 --> 01:31:32,463
А как насчет моих песен?

993
01:31:32,867 --> 01:31:34,528
Джордж, я сделаю тебе предложение.

994
01:31:34,703 --> 01:31:36,671
Звезда Кэролайн на твоем водном конкурсе...

995
01:31:36,838 --> 01:31:38,931
...посмотрим, ты принесешь песни
для открытия.

996
01:31:39,107 --> 01:31:41,337
Звездная Кэролайн?
Но она неизвестна, Стив.

997
01:31:41,509 --> 01:31:44,239
Ну, это мое предложение.
Вы можете принять это или оставить.

998
01:31:44,412 --> 01:31:47,779
- Возьми? Я должен взять это.
- Ох, молодец, Джордж.

999
01:31:48,183 --> 01:31:50,048
Подожди минутку, Стив.

1000
01:31:51,252 --> 01:31:52,844
Как она выглядит
в купальнике?

1001
01:31:53,021 --> 01:31:55,615
Как она выглядит в купальнике?

1002
01:31:55,991 --> 01:31:57,788
Он шутит?

1003
01:32:02,631 --> 01:32:06,158
Спрячьтесь за этим пейзажем.
Ты можешь видеть Кэролайн, она не видит тебя.

1004
01:32:06,334 --> 01:32:09,303
О, я знаю это,
но не надо это втирать.

1005
01:32:12,273 --> 01:32:14,798
Давай, Стив, поторопись. Торопиться.

1006
01:32:15,410 --> 01:32:18,743
О, Стив, дорогой, прости меня.
Она рассказала мне все.

1007
01:32:18,913 --> 01:32:20,278
- ВОЗ?
- Мне.

1008
01:32:20,448 --> 01:32:21,608
Я не...

1009
01:32:22,183 --> 01:32:23,707
Пожалуйста, извините меня на минутку.

1010
01:32:25,720 --> 01:32:27,654
Извините, один момент.

1011
01:40:31,172 --> 01:40:34,369
Что я делаю? Я не умею плавать. Помощь.

1012
01:41:11,879 --> 01:41:13,870
[АНГЛИЙСКИЙ]


